こどもの中耳炎と母親の知りたい真実　　　　　ｉｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　

　

　　お母さんが、知りたいことがらをあげてみます。

詳しくは、読者からの質問と回答のコーナーを見てください。一人一人の質問に回答しています。

　

　　基本的なところでは、

中耳炎でも、風呂、洗髪、お出かけ、水泳は大丈夫か？

中耳炎でも、予防接種は可能か？

　　中耳炎の治療に関しては、

薬を何ヶ月も飲み続けて大丈夫か？

鼓膜切開を、勧められたがしたくない・・・

症状がなにも無いのに、通院を強制される・・・

何ヶ月も通院しているが、いつまで続のか？

チューブ留置術を勧められたが、穴が閉じない可能性が恐い。

チューブを受けたがまだ治らない。

入院したほうが良いと言われたが、そんなにひどいのか？

　　中耳炎の検査に関しては・・・

膿のばい菌の検査を、しないで、投薬していいのか？

膿から、耐性菌が検出された・・・

チンパノで、山が出ない。

聴力が悪いといわれたが、治るのか？このままで、大丈夫か？

検査と治療に、月数万円かかるが、妥当か？

Q　中耳炎は、最低でも何日かかるのか？何回ぐらい通院するのか？

　Ａ 　約１ヶ月（2週間から4週間）。

　

Q　毎日通わないと　治らないのか？

　Ａ　毎日通う必要はない。

　　

Ｑ　鼓膜切開しなければ　治らないのか？

　Ａ　もちろん　しなくても治る。

　

　 鼓膜切開は、痛みと聞こえにくさを、その場で軽くできる良い方法。

　　　　　こどもがあばれて、鼓膜切開できなかったとしても、

　　　　　とんでもなく重症化するわけではない.

　Ａ　私は、（鼓膜切開すれば、その日から楽になるのに・・・）と思うこどもと 　　　　　　　　　　　　

　

　　　　　　　（むりに鼓膜切開しなくても、もうちlょっと待てば治ってくる・・・）と思うこどもを

　

　　　　　　　瞬間で見分ける基準が、４０歳をすぎてから安定してきた。（年かも・・・）

　

　

Ｑ　滲出性中耳炎といわれて長らく通っているが、いつになったら治るか？

Ａ　滲出性中耳炎は、軽いものから中程度のもは

　　　だいたい３ヶ月～６ヶ月で、一旦治る。

　　　カゼを引いて、元に戻ることはあっても

　　　３ヶ月～６ヶ月で、いったんよくなったものは、問題ない。

　

Ａ　本当に治りにくい　滲出性中耳炎は、（これは母も苦しむが、医師　　　も苦しむ。）

　　　①０歳になり始め→２歳頃に治る。

　　　②３歳になり始め→６歳頃に治る。

　　　③７歳になり始め→１０歳以降に治る。

　　　④１０歳をすぎても治っていない。（ほんの少数ですが・・・）

　　　①～④の４つのパターンに　わけることができる。

　

　　　つまり、どんな名医にかかっても、どんなハデな治療を受けても、

　　　最終的によくなる時期は、こどもの年齢によって決まっている。

　

　　　①～④のいつごろ滲出性中耳炎がはじまったかを知れば　いつごろ治るかも予測できる。

　　　従って、ヘトヘトにならない程度に、手を抜きながら、治療に通えばいずれは治りますヨ。　　　　　

　

　

　　英訳　　ｉｎ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　

OM of children and facts that their mothers want to know

Q) How long does the OM, at least, take to get well? And how many times must

mothers take their children to hospital?

A) About a month (two to four weeks)

Q) Is it necessary to take my child to hospital every day until he or she gets well?

A) No, you need not.

Q) Is it necessary to have the drum cut to get well?

A) Of course not.

Myringotomy is a good method to reduce pain and difficulty in hearing instantly.

Even if a child moves about to disturb against myringotomy, the disease will

not extremely go worse.

A) With increase of my experiences (perhaps after 40 years of age),

I think I have become constantly able to differentiate at a glance of a child

if pain will be removed with myringotomy or releases automatically without it.

Q) I have many times taken my child with OME to hospital. When will the

disease of my child get well?

OME, if it is light or middle degree in severity, gets well once between about 3 and 6 months.

Even if a child in this cathegory catches cold afterwards and the disease relapses,

you don't need to worry about it.

OME, the really most severe type, persecute distresses the mother of the child

as well as the doctor.

These can be classified into next 4 groups as to the age of onset and recovery.

① 0 → 2 years old

② 3 → 6 years old

③ 7 → 10 years old

④ Regardless of the age of onset, not recovers after 10 years of age

Thus analysis of data means that final period of remission depend on the age of a child

regardless of the treatment by a skilled doctor or that of most modern methods.

If you could know the period of beginning of the disease as I showed you above,

you can anticipate when the disease will get well.

So if you take your child to hospital steadily, but not being exhausted

and once　in a while scamping it, he (or she) will sooner or later get well.